<meta charset="UTF-8"/>
//
// CATIA License Manager Messages (low-level)
//

LicenseManager="Administrador de licencias";

//
// Messages    AS: Allow Save
//
CheckFailedEx="No se pudieron verificar las licencias de /P01:\n/P03\nLa sesión se interrumpirá después de /P02 intentos fallidos más\nSe recomienda guardar los documentos abiertos.";

CheckFailedAS="No se pudieron verificar las licencias de /P01:\n/P03\nLas funcionalidades de la sesión (salvo el guardado local y Cerrar) no estarán disponibles después de /P02 intentos fallidos más.\nSe recomienda guardar los documentos abiertos.";

CheckOK="Las licencias se verificaron correctamente.";

TooManyChecksFailed="No se pudo verificar las licencias luego de /P01 intentos.\nLa sesión se interrumpirá ahora.";

TooManyChecksFailedAS="No se pudo verificar las licencias luego de /P01 intentos. \nLas funcionalidades de la sesión (salvo el guardado local y Cerrar) ya no están disponibles.";

TooManyChecksFailedAT="No se pudo verificar las licencias como se esperaba.
Las funcionalidades de la sesión (salvo el guardado local y Cerrar) ya no están disponibles.";

TooManyChecksFailedAT2="No se pudo verificar las licencias (error del sistema).
Las funcionalidades de la sesión (salvo el guardado local y Cerrar) ya no están disponibles.";

TooManyChecksAfterRevoke="Las funcionalidades de la sesión (salvo el guardado local y Cerrar) ya no están disponibles.";

NoSuchProduct="No se encontró el producto solicitado: /P01";

MissingPreq="/P01 no se puede utilizar porque contiene un requisito previo no autorizado (/P02).";

InconpatibleEnvironment="La sesión no se puede ejecutar en este entorno.";

NoLicenseForDemo="No hay una licencia disponible para el modo de demostración de /P01.";

LicenseRequestFailed="Licencia no otorgada: /P01\nError: /P03 ";

NULRequestFailed="Licencia concurrente no otorgada: /P01\nError: /P02.";

AllLicensesUsed="Todas las licencias de /P01 para /P02 están en uso con:\n/P03";

LicenseReleaseFailed="No se pudo emitir la licencia para /P01 \n/P02. Error: /P03";

LicenseCheckFailed="No se pudo verificar la licencia para /P01 \n/P02. Error: /P03";

LicenseRecovered="La licencia para /P01 se recuperó correctamente.";

ErrorLoadingProduct="No se pudo cargar la definición de producto para /P01 (código /P02).\nVuelva a instalarla.";

ProductInvalidVersion="La versión /P02 de la definición del producto /P01 no es válida.\nVuelva a instalarla.";

LicenseNotYetAvailable="La licencia de /P01 para /P02 no está disponible aún.";

LicenseExpired="La licencia de /P01 para /P02 ha caducado.";

BadHost="Licencia no otorgada: /P01\nEl usuario /P02 ya ha iniciado sesión en el equipo /P03.\n\nPuede volver a intentarlo después de finalizar la sesión en el otro equipo o continuar trabajando en él";

LicenseSoonExpired="Las siguientes licencias otorgadas caducarán pronto:\n";

LicenseExpIn="/P01 en ";

ExpIn24h="menos de 24 horas\n";

ExpIn1day="1 día\n";

ExpInndays="/P01 días\n";

NoLicenseForAlias="No hay una licencia adecuada para cumplir con la solicitud de /P01.";

ProductNotShareable="La licencia para /P01 no se puede compartir. Póngase en contacto con el servicio al cliente.";

RetrieveLicenses="Espere mientras /P01 recupera las licencias de /P1.";

RetrieveLicensesFailed="No fue posible obtener las licencias de /P1.";

RetrieveLicensesSucceded="Falta al menos una licencia local, o bien ha caducado o está próxima a caducar.\nLas licencias locales se han actualizado de acuerdo con las decisiones de su administrador.\nVuelva a iniciar sesión.";

FirstLoginFailedRestartSession="Error en la inicialización de licencias.\nReinicie la sesión.";

RetrieveLicensesURLKO="No es posible actualizar las licencias locales. No hay acceso al repositorio de licencias remoto.\nPóngase en contacto con su administrador.";

ProductNotAddon="La licencia para /P01 contiene un producto complementario no válido/P02\n. Póngase en contacto con el servicio al cliente.";

AddonPreqNotPresent="La configuración personalizada /P01 no contiene los requisitos previos para el producto complementario /P02.\nPóngase en contacto con el servicio al cliente.";

ConfigHasPrereq="La configuración /P01 no debe tener requisitos previos.\nPóngase en contacto con el servicio al cliente.";

InvalidScale="El producto /P01 no se puede solicitar porque su escala /P02 es superior a las configuraciones actuales.";

CannotStart="Las licencias seleccionadas no son válidas para ejecutar esta aplicación.\nSeleccione las licencias adecuadas por medio de la herramienta CATOptionsMgt (ficha General/Licencias).";

ProdDefNotFound="Las licencias de /P01 se otorgaron correctamente, pero el código asociado no está instalado.\nInstálelo.";

NoConfigFound="Ninguna de sus licencias coincide con la configuración instalada.\nLista de licencias otorgadas:\n/P01\nActualice la instalación o póngase en contacto con su administrador.";

NULRequestFailed="Licencia no otorgada:\n/P01\n.";

LicenseRevoked="Su administrador ha actualizado la asignación de productos con licencias.\nLas licencias otorgadas actualmente ya no son válidas para ejecutar esta aplicación.\nCierre la sesión.";

LicOverFailed="/P01 no se asignó a este usuario.";

NoLicAssigned="No se otorgó ninguna licencia al usuario /P01 (/P02).";

NoMCSLicAssigned="No se otorgó ninguna licencia de MCS a /P01 (/P02).";

LicOverAuthFailed="Ninguna de sus licencias asignadas autoriza el producto /P01.";

LicOver="Reemplazando /P01 con /P02...";

LicOverIgnored="No se pudo reemplazar la licencia.";

PackagingMismatch="Los embalajes no coinciden; todas las licencias solicitadas deben pertenecer al mismo embalaje.\n-/P01\n-/P02";

CasualLicAssigned="No se pueden utilizar licencias esporádicas para esta aplicación.\n/P03 - /P01 (/P02).";

PlatformCasualLicMismatch="/P01 se ha declarado como usuario esporádico con nombre.\nNo obstante, las siguientes licencias solicitadas no son esporádicas: /P02.";

//---------------------------------------------------------------------------
// Offline mode specific errors
//---------------------------------------------------------------------------
GrantedLicenseExtractionFailed="La licencia /P01 no se puede extraer.\n/P02";

GrantedLicenseExtractionNotSupported="No se admite la extracción de licencias sin conexión en este sistema operativo.";

LicenseExtractionKO_MaxDuration="La licencia /P01 no se puede extraer durante /P02 días. (La duración máxima permitida por el servidor de licencias es /P03 días).";

LicenseExtractionKO_LocalDirNotFound="El directorio de la licencia sin conexión no existe: /P01.";

LicenseExtractionKO_LocalDirNotCreated="No se puede crear el directorio de la licencia sin conexión: /P01.";

LicenseExtractionKO_LocalDirNotWriteable="No se pudo crear el archivo en el directorio /P01.\nCompruebe los derechos de acceso al directorio del usuario actual y el espacio en disco disponible.";

LicenseExtractionKO_AlreadyOffline="/P01 ya se ha extraído para el usuario /P02 en el host /P03.";

LicenseExtractionKO_NoInitialLic="No se pudo ampliar la duración de la licencia sin conexión /P01. Faltan los datos de la licencia inicial.";

LicenseExtractionKO_NoKeyword="No se pudo extraer la licencia sin conexión /P01: está protegida con una palabra clave.";

LicenseExtractionKO_OfflineDisabled="La extracción de licencias sin conexión no está activada en el servidor de licencias.";

LicenseExtractionKO_ExpiresBeforeEnd="La licencia /P01 no se puede extraer durante /P02 días (la licencia caducará en /P03 días).";

LicenseExtractionKO_Token="El token /P01 no se puede extraer.";

LicenseExtractionKO_AuthFailed="Extracción sin conexión de /P01 no autorizada por el servidor de licencias.";

LicenseExtractionKO_NoLic="No se pudo extraer la licencia sin conexión /P01. La licencia no se encontró en el servidor.";

WorkOfflineProdDefNotFound="Puede que algunas funcionalidades no estén disponibles en el modo sin conexión.\nLa licencia /P01 no será necesaria porque el código asociado no está instalado.\nInstálelo.";

UnsupportedOS="Versión de OS no compatible";


//
// License Types
//
nodelock_or_concurrent="con bloqueo del nodo o en simultáneo";
nodelock="con bloqueo del nodo";
concurrent="en simultáneo";