####################################################
### V6 Resource File                             ###
### generated on: Tue Feb 28 11:29:14 EST 2012   ###
###                                              ###
### This file is designed to be delivered to the ###
### translator.                                  ###
####################################################
755=\u69CB\u6210\u3092\u30A4\u30F3\u30DD\u30FC\u30C8/\u30A8\u30AF\u30B9\u30DD\u30FC\u30C8
1455=\u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u306E\u624B\u6CD5:
1713=\u5B9F\u6C34\u6E96\u5024
5120=\u51FA\u529B\u30D1\u30E9\u30E1\u30FC\u30BF\u3092\u5FDC\u7B54\u3068\u3057\u3066\u81EA\u52D5\u7684\u306B\u9078\u629E\u3059\u308B (\u6700\u521D\u306E 20 \u307E\u3067)
5410=\u56DE
5430=\u9078\u629E\u3092\u89E3\u9664
6274=\u51FA\u529B\u30C7\u30FC\u30BF\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306E\u8B66\u544A
7870=\u3059\u3079\u3066\u9078\u629E
9908=DOE \u624B\u6CD5\u306E\u6982\u8981
10486=\u30E9\u30A4\u30BB\u30F3\u30B9\u69CB\u6210\u304C\u7121\u52B9\u3067\u3059\u3002\u30A8\u30F3\u30B8\u30CB\u30A2\u30B9\u306E\u30C6\u30AF\u30CB\u30AB\u30EB\u30B5\u30DD\u30FC\u30C8\u306B\u9023\u7D61\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\u3002
10730=DOE \u624B\u6CD5
11163=\u8868\u793A:
12838=\u4E0D\u5341\u5206\u306A\u5B9F\u884C\u6570
18843=\u5931\u6557\u3068\u307F\u306A\u3059
19355=\u4E71\u6570\u306E\u7A2E\u3092\u56FA\u5B9A\u3059\u308B
20927=\u69CB\u6210\u306E\u30A4\u30F3\u30DD\u30FC\u30C8
21642=Fiper Webtop \u306F Excel \u69CB\u6210\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u3092\u30B5\u30DD\u30FC\u30C8\u3057\u3066\u3044\u307E\u305B\u3093\u3002
23310=\u624B\u6CD5\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3
23590=%\ \u4FEE\u6B63
24237=\u56E0\u5B50\u5C5E\u6027\u306E\u8868\u793A\u540D\u3092\u8A2D\u5B9A\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093
24440=\u5B9F\u9A13\u8A08\u753B\u306E\u5B9F\u884C\u3092\u4E2D\u6B62\u3057\u307E\u3059 - \u56E0\u5B50\u304C\u6307\u5B9A\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u305B\u3093
25812=\u8A08\u753B\u884C\u5217
26780=\u5B9F\u884C\u6642\u306B\u57FA\u6E96\u5024\u3092\u73FE\u5728\u306E\u5024\u306B\u66F4\u65B0\u3059\u308B
27695=\u56E0\u5B50
29043=(\u6587\u5B57\u5217\u306F\u4F7F\u7528\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093)\u3002
30851=\u91CD\u307F\u4FC2\u6570
31939=\u518D\u8A66\u884C\u3059\u308B
32202=\u30D1\u30E9\u30E1\u30FC\u30BF\u3068\u30D7\u30ED\u30D1\u30C6\u30A3\u306E\u30DE\u30C3\u30D4\u30F3\u30B0\u306B\u5931\u6557\u3057\u307E\u3057\u305F
33234=DOE \u624B\u6CD5\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3
36816=DOE \u30D7\u30EA\u30D5\u30A1\u30EC\u30F3\u30B9
38738={0}: \u56E0\u5B50/\u5FDC\u7B54\u306E\u6570\u304C\u591A\u3059\u304E\u308B\u305F\u3081 'DOE \u306E\u7D50\u679C' \u306B Statistics \u30D1\u30E9\u30E1\u30FC\u30BF\u3092\u4F5C\u6210\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3002\u5B9F\u884C\u5F8C\u306B\u30B0\u30E9\u30D5/\u30C6\u30FC\u30D6\u30EB\u3092\u4F5C\u6210\u3059\u308B\u3053\u3068\u306B\u3088\u3063\u3066\u7D50\u679C\u3092\u53C2\u7167\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u307E\u3059\u3002
39108=\u5B9F\u9A13\u3092\u4E26\u5217\u3067\u5B9F\u884C\u3059\u308B
40194=\u30D7\u30EA\u30D5\u30A1\u30EC\u30F3\u30B9\u3067\u6307\u5B9A\u3055\u308C\u305F\u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u306E\u624B\u6CD5 ({0}) \u304C\u30E9\u30A4\u30D6\u30E9\u30EA\u5185\u306B\u898B\u3064\u304B\u308A\u307E\u305B\u3093
41422=\u7121\u8996\u3059\u308B
42651=\u5B9F\u9A13\u8A08\u753B\u306E\u8A08\u753B\u884C\u5217\u306E\u66F4\u65B0\u3067\u30A8\u30E9\u30FC\u304C\u767A\u751F\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002
44208=DOE \u30D7\u30EA\u30D5\u30A1\u30EC\u30F3\u30B9\u306E\u8A2D\u5B9A\u30A8\u30E9\u30FC
44846=\u3053\u306E\u30B3\u30F3\u30DD\u30FC\u30CD\u30F3\u30C8\u306F\u30B7\u30B9\u30C6\u30E0\u306E\u3053\u306E\u30EA\u30EA\u30FC\u30B9\u3067\u306F\u30B5\u30DD\u30FC\u30C8\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u305B\u3093\u3002
47625=\u76EE\u7684\u95A2\u6570
49624=DOE
51195=(\u5B9F\u9A13\u8A08\u753B\u3092\u7D42\u4E86)
52544=(\u5B9F\u9A13\u8A08\u753B\u306E\u5B9F\u884C\u3092\u7D99\u7D9A)
53132=\u751F\u6210
53373=\u30C7\u30FC\u30BF\u306E\u66F8\u304D\u8FBC\u307F\u5148\u3068\u3057\u3066\u6307\u5B9A\u3055\u308C\u305F\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB ({0}) \u306F\u3001\u7D76\u5BFE\u30D1\u30B9\u3067\u306F\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093\u3002\u3053\u306E\u30B3\u30F3\u30DD\u30FC\u30CD\u30F3\u30C8\u306F\u30E9\u30F3\u30BF\u30A4\u30E0\u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA\u3092\u6307\u5B9A\u305B\u305A ([\u30D7\u30ED\u30D1\u30C6\u30A3]\u30C0\u30A4\u30A2\u30ED\u30B0\u4E0A)\u3001\u4E00\u6642\u30E9\u30F3\u30BF\u30A4\u30E0\u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA\u306E\u4FDD\u5B58\u3082\u6307\u5B9A\u3057\u306A\u3044\u306E\u3067\u3001\u30E2\u30C7\u30EB\u304C\u4FDD\u5B58\u3055\u308C\u308B\u6642\u70B9\u307E\u3067\u306F\u6307\u5B9A\u3055\u308C\u306A\u3044\u30E2\u30C7\u30EB\u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA\u306B\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306F\u66F8\u304D\u8FBC\u307E\u308C\u307E\u3059\u3002
56176=\u57FA\u672C\u7684\u306A\u7D71\u8A08\u91CF\u3092\u8A08\u7B97\u3059\u308B
56401=\u30A8\u30AF\u30B9\u30DD\u30FC\u30C8
57767=\u5B9F\u884C\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3
59944={0}: \u56E0\u5B50/\u5FDC\u7B54\u306E\u6570\u304C\u591A\u3059\u304E\u308B\u305F\u3081\u3001'DOE \u306E\u7D50\u679C' \u306B Main Effects \u30D1\u30E9\u30E1\u30FC\u30BF\u3092\u4F5C\u6210\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093\u3002\u5B9F\u884C\u5F8C\u306B\u30B0\u30E9\u30D5/\u30C6\u30FC\u30D6\u30EB\u3092\u4F5C\u6210\u3059\u308B\u3053\u3068\u306B\u3088\u3063\u3066\u7D50\u679C\u3092\u53C2\u7167\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u307E\u3059\u3002
65385=\u5B9F\u9A13\u304C\u5931\u6557\u3057\u305F\u3068\u304D\u306E\u52D5\u4F5C
68844=\u7121\u52B9\u306A Float \u5024:
70411=(10 \u9032\u6587\u5B57\u3084\u6587\u5B57\u5217\u306F\u4F7F\u7528\u3067\u304D\u307E\u305B\u3093)\u3002
70651=\u30D1\u30E9\u30E1\u30FC\u30BF
73180=\u8A08\u753B\u884C\u5217\u306E\u73FE\u5728\u6709\u52B9\u306A\u5B9F\u884C\u306E\u6570 ({0} \u500B) \u304C {1} \u56E0\u5B50\u306E\u56DE\u5E30\u5206\u6790\u3092\u884C\u3046\u306B\u306F\u5341\u5206\u3067\u306F\n\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093 ({2} \u500B\u5FC5\u8981)\u3002\u30AB\u30B9\u30BF\u30DE\u30A4\u30BA\u307E\u305F\u306F\u305D\u308C\u4EE5\u5916\u306E\u52D5\u7684\u30E2\u30C7\u30EA\u30F3\u30B0\u306B\u3088\u3063\u3066\n\u5B9F\u884C\u6570\u304C\u5897\u3048\u306A\u3044\u9650\u308A DOE \u306F\u30DD\u30B9\u30C8\u51E6\u7406\u306B\u5931\u6557\u3057\u307E\u3059\u3002\u3053\u306E\u3088\u3046\u306A\u30B1\u30FC\u30B9\u3067\u306A\u3044\n\u5834\u5408\u306F\u3001\u30DD\u30B9\u30C8\u51E6\u7406\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3\u306E\u56DE\u5E30\u5206\u6790\u3092\u30AA\u30D5\u306B\u3059\u308B\u5FC5\u8981\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059\u3002\n\n\u56DE\u5E30\u5206\u6790\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3\u3092\u30AA\u30D5\u306B\u3057\u307E\u3059\u304B?
73353=\u30D7\u30E9\u30B0\u30A4\u30F3\u304C\u898B\u3064\u304B\u308A\u307E\u305B\u3093
74032=\u30D1\u30E9\u30E1\u30FC\u30BF {1} \u304B\u3089\u306E {0} \u5024\u306E\u8A2D\u5B9A\u306B\u5931\u6557\u3057\u307E\u3057\u305F
80113=\u30DD\u30B9\u30C8\u51E6\u7406
81089=\u3053\u306E\u624B\u6CD5\u306B\u306F\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3\u304C\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093
81453=\u30C7\u30FC\u30BF\u306E\u66F8\u304D\u8FBC\u307F\u5148\u3068\u3057\u3066\u6307\u5B9A\u3055\u308C\u305F\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB ({0}) \u306F\u3001\n\u7D76\u5BFE\u30D1\u30B9\u3067\u306F\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093\u3002\u3053\u306E\u30B3\u30F3\u30DD\u30FC\u30CD\u30F3\u30C8\u306F\u30E9\u30F3\u30BF\u30A4\u30E0\u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA\u3092\u6307\u5B9A\u305B\u305A \n([\u30D7\u30ED\u30D1\u30C6\u30A3]\u30C0\u30A4\u30A2\u30ED\u30B0\u4E0A)\u3001\u4E00\u6642\u30E9\u30F3\u30BF\u30A4\u30E0\u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA\u306E\u4FDD\u5B58\u3082\u6307\u5B9A\u3057\u306A\u3044\u306E\u3067\u3001\n\u30E2\u30C7\u30EB\u304C\u4FDD\u5B58\u3055\u308C\u308B\u6642\u70B9\u307E\u3067\u306F\u6307\u5B9A\u3055\u308C\u306A\u3044\u30E2\u30C7\u30EB\u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA\u306B\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306F\n\u66F8\u304D\u8FBC\u307E\u308C\u307E\u3059\u3002
83148=\u7121\u52B9\u306A Integer \u5024:
83558=DOE \u30D7\u30EA\u30D5\u30A1\u30EC\u30F3\u30B9\u306E\u30D1\u30CD\u30EB\u66F4\u65B0\u30A8\u30E9\u30FC
86632=\u56DE\u5E30\u5206\u6790\u3092\u5B9F\u65BD\u3059\u308B
87673=DOE \u306F\u73FE\u5728\u6700\u5927 200 \u5217\u306E\u8868\u793A\u307E\u3067\u306B\u5236\u9650\u3055\u308C\u3066\u3044\u307E\u3059
89414=\u9078\u629E\u3055\u308C\u305F\u3059\u3079\u3066\u3092\u524A\u9664\u3057\u3066\u3082\u3088\u308D\u3057\u3044\u3067\u3059\u304B?
90476=\u4E00\u822C
94601=\u7F6E\u304D\u63DB\u3048\u308B
99169=\u6C34\u6E96\u30B3\u30FC\u30C9
99170=1/4
99171=1/8
99172=1/16
99173=1/32
99174=1/64
99175=1/2
99176=1/128
99177=8
99178=16
99179=32
99180=64
99181=128
99182=256
99183=512
99184=1024
99185=27
99186=81
99187=243
99188=729


####################################################
###   Meta Model I18N string                       #
####################################################
doe.latinhypercube.description=\u30E9\u30C6\u30F3\u8D85\u65B9\u683C\u5B9F\u9A13
doesimple.displayname=\u30B7\u30F3\u30D7\u30EB\u306A DOE
doe.description=\u5B9F\u9A13\u8A08\u753B\u6CD5\u306B\u57FA\u3065\u304F\u624B\u6CD5
doe.parameterstudy.description=\u30D1\u30E9\u30E1\u30FC\u30BF\u30B9\u30BF\u30C7\u30A3
doe.displayname=DOE
doe.centralcomposite.description=\u4E2D\u5FC3\u8907\u5408\u5B9F\u9A13
doe.fullfactorial.description=\u8981\u56E0\u5B9F\u9A13 (Full-Factorial)
doe.centralcomposite.displayname=\u4E2D\u5FC3\u8907\u5408\u5B9F\u9A13
doesimple.description=\u30C6\u30AD\u30B9\u30C8\u30D9\u30FC\u30B9\u306E\u30B7\u30F3\u30D7\u30EB\u306A Plan \u30A8\u30C7\u30A3\u30BF\u306B\u3088\u308B DOE
doe.fullfactorial.displayname=\u8981\u56E0\u5B9F\u9A13 (Full-Factorial)
doe.orthogonalarray.description=\u76F4\u4EA4\u8868\u5B9F\u9A13
doe.parameterstudy.displayname=\u30D1\u30E9\u30E1\u30FC\u30BF\u30B9\u30BF\u30C7\u30A3
doe.latinhypercube.displayname=\u30E9\u30C6\u30F3\u8D85\u65B9\u683C\u5B9F\u9A13
doe.orthogonalarray.displayname=\u76F4\u4EA4\u8868\u5B9F\u9A13
doe.plan.label=DOE Plan XML \u3092\u5165\u529B\u3057\u3066 [\u9069\u7528] \u3092\u30AF\u30EA\u30C3\u30AF\u3057\u307E\u3059







